-
1 grænse
sg - grǽnsen, pl - grǽnserграни́ца ж, рубе́ж мved grǽnsen — на грани́це
* * *border, borderline, bound, boundary, confines, frontier, limit* * *I. (en -r)( naturlig geografisk grænse; grænselinje) boundary ( fx the Pyrenees form the boundary between France and Spain; natural boundaries; draw a boundary);( statsgrænse) frontier ( fx the frontier between Denmark and Germany; along the frontier with Germany), border ( fx smuggle people across the border),(i Engl, Irland og USA) border ( fx the Scottish border, the Mexican border);( mellem områder i et land) boundary ( fx between two counties (, estates));( grænseområde) border;( afslutning, ydergrænse) limit ( fx within the limits of the city);( for skoles område) bounds pl;(fig) ( afgrænsning) boundary ( fx the boundaries of human knowledge; children have a need to know where the permitted boundaries are);( yderste grænse) limit ( fx there is a limit to my patience; reach the limit(s) of one's patience; the limits of his power),(F: begrænsning) bounds ( fx it passes all reasonable bounds; his gratitude (, greed) knew no bounds (el. limits));( skillelinje) borderline ( fx she was on the borderline between failing and passing);[ sætte en grænse for] set a limit to; set bounds to;[ et sted må man sætte en grænse (el. trække grænsen)](fig) one has to draw the line somewhere;[ med præp:][ inden for landets grænser] within the frontiers (el. borders) of the country;[ inden for visse grænser] within (certain) limits;[ gå over grænsen] cross the frontier,(fig) go too far;[ være lige på grænsen af] border on ( fx it borders on insolence);(dvs til det uanstændige) T it was near the knuckle (el. bone);[ ved grænsen] at the frontier (el. border) ( fx we stopped at the frontier);(dvs langs) on the frontier (el. border) ( fx there are many guards on the frontier; fighting on the border);II. vb:[ det grænser til det utrolige] it is hardly to be believed, it is almost incredible;[ mistanke der grænser til vished] suspicion amounting almost to certainty;[ England grænser mod nord til Skotland] England borders in the north on Scotland;[ dette grænser til vanvid] this borders (el. verges) on insanity. -
2 yderst
extreme, greatly, highly, most, outermost, utmost* * *I. adj( udvendig) outer ( fx side);( længst ude) outermost ( fx layer, ring, stars), extreme ( fx at the extreme end; on the extreme edge; the extreme left wing of the party);(fig: størst) utmost ( fx danger, misery, poverty; of the utmost importance);[ den yderste dag] the Last Day, the Day of Judgment;[ den yderste grænse] the absolute limit;(dvs politisk) the extreme Left;[ i yderste øjeblik] at the last moment,T in the nick of time;(se også nødsfald);[ med det, sit:][ til det yderste] to the utmost, to the limit;[ drive en til det yderste] drive somebody to extremities;[ kæmpe til det yderste] fight to the bitter end;(se også anstrenge);[ gøre sit yderste] do one's utmost;[ ligge på sit yderste] be dying, be at death's door,T be at one's last gasp.II. adv farthest out, at (el. on) the outside ( fx walk on the outside), at the extreme end, at the very edge;( i højeste grad) extremely ( fx dangerous, difficult, easy, fast; an extremely reasonable price), highly ( fx desirable, disappointed, infectious, interesting, irritated, natural, pleased, sensitive, surprised, suspicious);(mere F) ( stærkere) exceedingly ( fx dangerous, difficult, fast, nervous),( svagere) most ( fx dangerous, kind);[ ligge yderst] lie on the edge of the bed;[ yderst til højre] at (el. on) the far (el. extreme) right. -
3 gräns
substantiv1. grænse, grænselinje (om flader, områder)Tilda var hysterisk - inte så underligt, hon hade nått bristningsgränsen
T. var hysterisk - ikke så mærkeligt, hun havde nået bristepunktet
3. øvre, nedre, yderste grænse/punktbullergräns; smärtgräns; svältgräns
støjgrænse; smertegrænse; sultegrænse
Ikke kende nogen græsner, være meget stor
Vara på gränsen att...
Være lige ved at...
Uden grænser, meget stor
-
4 gräns
substantiv1. grænse, grænselinje (om flader, områder)Tilda var hysterisk - inte så underligt, hon hade nått bristningsgränsen
T. var hysterisk - ikke så mærkeligt, hun havde nået bristepunktet3. øvre, nedre, yderste grænse/punktSammensatte udtryk:bullergräns; smärtgräns; svältgräns
støjgrænse; smertegrænse; sultegrænseSærlige udtryk:Ikke kende nogen græsner, være meget storVara på gränsen att...
Være lige ved at...Uden grænser, meget stor -
5 предельный
adj. endelig* * *adj1 sidste, yderste, grænse-; højeste\предельныйый срок sidste frist2 yderste\предельныйая усталость total udmattelse. -
6 предел
sb. bristepunkt, grænse, overkant* * *sb m1 (yderste) grænseв -ах чего-н. inden for grænserne af ngtвне пределов чего-н. uden for grænserne af ngtвыйти из -ов, пределы чего-н. gå (ud) over grænserene for ngt; do пределa til bristepunktet; пределами чего-н. uden for grænserne af ngt2 egn3 lod. -
7 löpa
I substantiv1. spor, skisporII uregelmæssigt verbumEn stejl løjpe ned ad bakke, et nedadgående spor
1. løbe (sport, spil og leg)2. bevæge sig, gå3. strække sig i en vis retning, fx langs med noget4. fortsætte med at fungere, være i gangBlive ved med at snakke, snakke løs (på en uhæmmet måde)
Løbe linen ud, blive ved til det sidste, gå til den yderste grænse
-
8 löpa
I substantiv1. spor, skisporEn stejl løjpe ned ad bakke, et nedadgående sporII uregelmæssigt verbum1. løbe (sport, spil og leg)2. bevæge sig, gå3. strække sig i en vis retning, fx langs med noget4. fortsætte med at fungere, være i gangSærlige udtryk:Blive ved med at snakke, snakke løs (på en uhæmmet måde)Løbe linen ud, blive ved til det sidste, gå til den yderste grænse
См. также в других словарях:
Kirsten Thorup — (Geburtsname Kirsten Christensen; * 9. Februar 1942 in Gelsted, Fünen) ist eine dänische Schriftstellerin, die sowohl den Kritikerprisen als auch den Søren Gyldendal Preis erhielt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Herkunft und literarisches Debüt … Deutsch Wikipedia
Kai Vittrup — Kai Vittrup, né le 10 novembre 1943 à Struer (Danemark), est un haut fonctionnaire de police européen de nationalité danoise. Il a dirigé plusieurs opérations internationales de police sous mandat des Nations Unies et a conduit la… … Wikipédia en Français
Thorup, Kirsten — (1942 ) A Danish poet, novelist, and dramatist, Thorup started out as a modernist who wrote about alienation, fragmentation of one s worldview, meaninglessness, and schizoid states of mind. Her literary debut was a volume of poetry entitled… … Historical Dictionary of Scandinavian Literature and Theater
Exosfære — Den yderste sfære i Jordens atmosfære. Mængden af partikler pr. rumfangsenhed er meget lille, og Jordens tiltrækningskraft er så ringe, at partikler, der bevæger sig opad, kan forsvinde ud i verdensrummet. Exosfæren begynder ca. 500 km over… … Danske encyklopædi